Tuesday, August 6, 2013

Blogger Việt Nam trước giờ gặp Đại sứ quán Thụy Điển

Thông tin cập nhật từ các blogger trong Mạng lưới Blogger Việt Nam.

Trước cổng Đại sứ quán Thụy Điển ở Hà Nội sáng nay, 7/8/2013. 
Police in front of the Swedish Embassy in Hanoi this morning.
Ảnh: Blogger Nguyễn Chí Đức (nick Đông Hải Long Vương)

8h30: Blogger Nguyễn Vũ Hiệp (tên FB là Florencia Knightingale) bị hơn 20 nhân viên công an chặn cửa.

9h10: Công an đưa giấy mời Nguyễn Vũ Hiệp đi làm việc. Khi anh từ chối, họ bèn giữ anh trong nhà, không cho ra ngoài.

Cùng lúc, blogger Lê Dũng (Lê Dũng Vova) được 5 công an theo sát khi anh bước chân ra đường.

9h22: Trước cổng Đại sứ quán, theo quan sát của nhân viên Sứ quán, có ít nhất 8 nhân viên công an và không rõ là có bao nhiêu dân phòng cũng như công an mặc thường phục.

Quan chức Đại sứ quán cho biết họ để cổng mở, và rất vui được đón các blogger Việt Nam.

9h30Bốn người của Đại sứ quán (gồm cả quan chức và nhân viên) đã ra cổng đón các blogger.

9h45: Một nhóm 5 blogger Việt Nam đã vào được trong Đại sứ quán, gồm: Nguyễn Thu Trang, Nguyễn Đình Hà, Lê Hồng Phong, Nghiêm Ngọc Trai, Nguyễn Văn Viên. 

Một số người nước ngoài đi ngang qua khu vực Đại sứ quán, muốn vẫy taxi nhưng taxi nào cũng bị công an xua đi, không cho đỗ.

* * *

Bản dịch tiếng Anh của blogger Đoan Trang:

8.25: Florence Knightingale, one of the political bloggers to visit the Swedish Embassy today to hand in the "Anti-258 Statement", is being kept under close surveillance by at least 20 policemen. The police try to summon him for interrogation, and when he declines, they nearly hold him physically to confine him at home.

9.10: Blogger Florence Knightingale is kept under "house arrest" after he declines to meet the police at their request (or being summonned, to be exact).

Another blogger, Lê Dũng Vova, is being followed by five policemen.

Officials at the Swedish Embassy say they keep the gate open, and they are very happy to meet the bloggers today.

9.22: Four people from the Swedish Embassy are waiting at the gate to pick the bloggers up.
In front of the Embassy Gate, there are at least 8 policemen and an unknown number of civil defenders, not to mention plainclothes police.

9.45: Officials of the Swedish Embassy pick the bloggers up at the gate to take them in. Now a group of five bloggers is inside the Embassy. These include: Nguyễn Thu Trang, Nguyễn Đình Hà, Nghiêm Ngọc Trai, Lê Hồng Phong, Nguyễn Văn Viên.

The police keep blocking the road in front of the Embassy. Every taxi is waved away from the surrounding area

No comments:

Post a Comment